CHRONOLOGIE du Projet - CRONOLOGIA PROGETTO

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________  FASE 9 - preparazione del convegno di Almerìa :  missione n.6 GENNAIO 2014 - epigrafia macine  :    

   Nell'ottica dell'elaborazione della relazione da presentare (Marzo 2014) al convegno di Almerìa, A. Chartrain e il Prof. A. Buonopane di Verona si sono ritrovati a Orvieto, necropli del Crocifisso del Tufo dove su autorizzazione della Soprintendenza Archeologica dell'Umbria (Dott.sa De Angelis) hanno potuto fotografare e rilevare le iscrizioni presenti su 4 delle macine rinvenute all'estate 2012 nel fiume Paglia, luogo La Svolata, durante i lavori di una nuova strada di collegamento con la riva sinistra (ved. poster).

   È stata l'occasione di rilevare i marchi C.BER , BER, AVE TER e IVI. Parallelamente è stata sviluppata una prima riflessione su possibili modelli di quantità e di spazialità dei marchi a secondo del fatto che siano provenienti da officina, da negociatores o da installatori sui luoghi di destinazione (ved. "tentativo" nella colonna a destra). I marchi sono presenti sia su catilli (macine giranti) che -fatto meno rilevato finora- su metae (macine fisse) e, come lo evidenziano i rinvenimenti del Paglia, anche su impastatrici (2 marchi sui 4). Le questioni riguardanti l'epigrafia saranno sviluppate da A. Buonopane negli atti del congresso di Almerìa.

   La missione a Gennaio ha anche consentito (malgrado una pioggia abbondante e fredda) di fotografare e schedare 6 nuove macine tra quelle trovate alla Svolta di cui alcune sono visibile a destra.

PHASE 9 -  préparation du colloque d'Almerìa : mission n° 6 JANVIER 2014 - épigraphie :

    Dans l'optique de l'élaboration de la communication à présenter (Mars 2014) au congrès d'Almerìa, A. Chartrain et le Prof. A. Buonopane de l'Université de Vérone se sont retrouvés à Orvieto, à la nécropole étrusque du crocifisso del Tufo, où sur autorisation de la Surintendance Archéologique de l'Ombria (Dott.ssa De Angelis) ils ont pu photographier et relever les inscriptions présentes sur 4 des 26 meules découvertes durant l'été 2012 dans la rivière Paglia, au lieu-dit La Svolta, lors de travaux de réalisation d'une nouvelle route de liaison avec la rive gauche (cf. poster).

    Cela a été l'occasion de relever les marques C.BER , BER, AVE TER  et IVI. Parallèlement, a été développée une première réflexion sur les possibles modèles de fréquence et de spatialité des marques selon qu'elles aient été émises par les officines, par des negociatores ou par des installateurs cette fois sur les lieux d'utilisation (cf. "tentativo" dans la colonne de droite, deuxième image). A Orvieto à ce jour les marques s'avèrent présentes à la fois sur catilli (meules tournantes) que -fait jusqu'ici peu relevé- sur des metae (meules dormantes) et, comme le montrent les découvertes du Paglia, également sur les cuves à pétrin (2 des 4 marques de la Svolta). Les questions concernant l'épigraphie seront dévelopées par A. Buonopane dans les Actes du congrès d'Almérìa dont la publicaiton est prévue début 2015.

    Enfin la mission de Janvier a permis (malgré une pluie froide et abondante) de photographier et d'enregistrer 6 nouvelles meules faisant partie des découvertes de la Svolta (photos ci-contre à droite)..

_______________________________________________________________________________________________________________________________________ PHASE 8 :  été-automne 2013  /  FASE 8 : estate-autunno 2013

Un grosso lavoro si è svolto durante l'estate sia sul corpus delle macine rilevate nelle missioni tra Febbraio e Giugno, sia sui dati dei rilevamenti topografici realizzati da T. Mattioli. Altri membri erano nell'intervallo impegnati sugli scavi di Orvieto e zona.

                     È stato anche iniziato un dottorato sulla tecnologia delle macine. Un secondo dottorato verrà dedicato agli aspetti più strettamente archeologici della produzione orvietana. Considerando la scarsità delle borse di tesi, costituisce una priorità dell'ORViAMM trovare i finanziamenti per questo dottorato che vorremo vedere lanciato nel corso del 2014.

            La nostra proposta di comunicazione (ved. pag. http://www.orviamm.com/pagine/convegni-colloques/convegni-colloques.html) alla Mill International Conference, congresso di Almerìa (Spagna  5-8 marzo 2014) è stata accettata. Ringraziamo gli organizzatori per l'interesse dimostrato e l'incoraggiamento. La team è già al lavoro (fase 2) per  questa prima comparsa dell'ORViAMM sulla scena scientifica europea.

                  A fine Gennaio una 6a missione avrà luogo ad Orvieto con obbiettivi topografici, tipologici, epigrafici e geologici, a cui parteciperanno più membri insieme. Si prevede ugualmente un incontro con la Soprintendenza dell'Umbria nella prospettiva della realizzazione nel 2014 di alcuni sondaggi di  superficia limitata ma di alto rendimento per dati e cronologia.

  .

Automne 2013 :        Un important travail s'est déroulé pendant l'été tant sur le corpus des meules qui avaient fait l'objet des relevés des missions réalisées entre Février et Juin, que sur les données issues des relevés topographiques. D'autres membres ont été pendant ce temps impliqués sur les fouilles d'Orvieto et du secteur.

                                   Par ailleurs une thèse de doctorat a été entreprise sur l'approche technologique des meules. Un second doctorat sera consacré aux aspects plus particulièrement archéologiques de la production. Compte-tenu de la rareté des bourses de doctorat, trouver le financement de cette thèse que nous voudrions voir lancée en 2014 constitue une des priorités du programme ORViAMM.

                            Notre proposition de communication (cf. p. http://www.orviamm.com/pagine/convegni-colloques/convegni-colloques.html) au congrès d'Almerìa (Espagne  5-8 mars 2014) a été acceptée. Nous remercions les organisateurs pour l'intérêt qu'ils témoignent à ORViAMM et pour l'encouragement ainsi constitué. L'équipe est déjà au travail (phase 2) pour élaborer cette première apparition du projet sur la scène scientifique meulière européenne.

                       Fin Janvier 2014 une 6ème mission aura lieu à Orvieto sur des objectifs de relevés topographiques, épigraphiques et géologiques. Y participeront plusieurs membres d'ORViAMM. A cette occasion est prévue une rencontre avec la Surintendance de l'Ombrie dans la perspective de réalisation en 2014 de quelques sondages de surface limitée mais  de rendement scientifique que nous espérons élevé en termes de données et de chronologie.  

_____________________________________________________________________________________________________________________________________

 PHASE 7 - mission 5    /  FASE 7 - missione 5  

Mission de Juin 2013 :        Bien que brève, cette dernière a été d'un grand profit. D'une part en effet elle s'est consacrée aux premiers relevés topographiques et GPS du secteur de Trinité Ouest, devant le gîte rural La Chiusetta, tout particulièrement dans la zone R.15 / R.17. Outre l'implantation de points de référence, ce travail a permis de relever un front de coulée et a concerné des terrasses superposées situées au pied du front (l'une correspond au basalte qui coiffe la leucitite et pourrait constituer une exploitation post-antique; l'autre est située au niveau de la leucitite, ici masquée). Ces aires planes, limitées par des abrupts pouvant correspondre à la progradation des déblais dans la pente, sont marquées par la présence de monticules d'éclats de taille. On a pu également relever l'ébauche R.15 ainsi que la séquence avec paléosol (celle-ci est probablement quaternaire car recouverte de projections scoriacées situées sous la couche d'éclats de leucitite). En revanche il n'a pas été possible de retrouver et de localiser la zone identifiée en Juin 2012 avec Samuel, peut-être moderne, où devant un autre front de coulée percé à sa base d'une des ombreuses galeries mussoliniennes d'exploration, se tient un amoncellement d'éclats avec, un peu plus à l'Ouest, une série de gros blocs cubiques dont l'un avec traces d'emboîtures.

D'autre part, on a pu conduire de nouvelles prospections chez l'habitant dans le secteur de Pietramata. Ainsi ont pu être repérées de nouvelles meules aux abords de la vieille voie rectiligne de Tamburino et être retrouvées les meules publiées en 1986 par le prof. Peacock. Mais le clou de ces prospections réside dans 2 découvertes importantes:

1/ celle d'une meule de type Olynthe (dim. 39 x 38,5 x 18 cm ; prof. trémie 9 cm). Il s'agit d'un type jusqu'ici totalment absent à Orvieto. De fait il est nécessaire de vérifier si cette trouvaille constitue une simple exception (par ex. une meule provenant d'un autre site -mais de toutes façons le fait qu'elle soit en leucitite est d'un grand intérêt), ou si au contraire elle correspond à l'émergence d'une série qui renverrait à une véritable production orviétane de meules d'Olynthe. Dans ce dernier cas, la rareté du type à ce jour pourrait s'expliquer soit par le caractère limité de cette production locale, soit par l'enfouissement des aires de travail sous l'énorme volume de déchets des phases de production massive postérieures, républicaine et impériale.

2/ D'intérêt plus immédiat se trouve être la découverte, toujours à Pietramata, d'une belle série de meules de petit format, de type Traveglia R.16 n° 1-3 (cf. p. http://www.orviamm.com/pagine/macine-meules/raccolta-bozze-macine-orvieto.html  ). Les dimensions varient de 32 à 37 cm (diamètre) pour une hauteur de 18 à 23 cm, le rapport H/D tournant autour de 60% (soit 2/3). Ces meules, essentiellement des ébauches, se présentent à divers états de façonnage et montrent des signes ou des formes d'évidement jusqu'ici inconnues. Elles relèvent selon toute vraisemblance des phases initiales de la production d'Orvieto, sont en excellent état de conservation avec des surfaces fraîches qui donneront la possibilité d'observations précises sur la taille et les outils employés. De surcroît, cet ensemble de meules est associé à des fragments et à de nombreux éclats, renvoyant clairement à la présence in situ d'une aire de travail. Ce secteur, qui documente en particulier les phases hautes, se place ainsi parmi les 3 zones qui en Septembre-Octobre, seront proposées à la Surintendance pour l'ouverture souhaitée de premiers sondages archéologiques.

Giugno 2013 :     Pur breve (3 giorni), la missione di Giugno 2013 è stata molto proficua. Da un lato è stata dedicata ai primi rilevamenti nel settore di Trinità Ovest, davanti all'agriturismo La Chiusetta, e particolarmente nella zona R.15 / R.17. Oltre all'impostazione di punti di riferenza, il lavoro ha permesso di rilevare un fronte lavico ed ha interessato spianate disposte al piede del fronte di colata (una, il cui livello corrisponde ad una colata superiore di basalto sovrastante alla leucitite, è probabilmente post-antica; l'altra corrisponde al livello della leucitite). Queste spianate, limitate perimetralmente da una scarpata che probabilmente corrisponde al progrado degli scarti nel pendio) sono marchate dalla presenza di mucchi di scaglie. È stata rilevata la bozza R.15 e la sequenza stratigrafica con paleosuolo (verosimilmente quaternario perché ricoperto da proiezioni e poi da uno strato si scaglie prodotte dalla lavorazione della leucitite). Per contro no si è potuto ritrovare la zona individuata con Samuel nel giugno 2012, forse moderna, dove davanti ad un altro fronte lavico forato da una delle gallerie mussoliniane, c'è un mucchio e, appena più ad Ovest, una serie di grossi blocchi quadrati tra cui uno con tracce di cunei.

    Da un altro lato sono state completate le ricognizioni in zona Pietramata. Sono così state avvisate nuove macine e bozze nei pressi della strada rettilinea di Tamburrino e sono state ritrovate le macine pubblicate dal prof. Peacock. Ma il "clou" di questi sopraluoghi risiede in due scoperte :

1/ una macina di tipo Olinto in leucitite (dimensioni 39 x 38,5 x 18 cm ; prof. tremoggia 9 cm). Si tratta di un tipo fin'ora del tutto assente di Orvieto. Di fatto bisognerà accertare se questo rinvenimento è una semplice eccezione (macina asportata da un altro luogo ? ma di grande interesse il fatto che sia fatta di leucitite) o se al contrario costituisce l'inizio di una serie corrispondente ad una vera produzione orvietana. In quest'ultimo caso, la scarsità dei rinvenimenti si spiegherebbe sia dal carattere limitato di questa produzione ad Orvieto, sia dal seppellimento dei resti di questa fase arcaica di lavorazione dall'enorme produzione di scarti consecutiva alle fasi posteriori, repubblicana ed imperiale, di lavorazione di macine.

2/ Di più immediato interesse risulta la scoperta, sempre a Pietramata, di una bella serie di piccole macine, di tipo Traveglia R.16 n° 1-3 (ved. p. http://www.orviamm.com/pagine/macine-meules/raccolta-bozze-macine-orvieto.html ). Le loro dimensioni variano da 32 a 37 cm (diametro) per un'altezza da 18 a 23 cm, il rapporto H/D gira attorno al 60% (ossia 2/3). Queste macine, molto di loro bozze, dimostrano diversi stati di lavorazione e segni o forme di cavatura interna ancora mai viste. Molto probabilmente sono pertinenti alle fasi iniziali della produzione orvietana, sono in ottimo stato di conservazione e con superficie fresche che daranno la possibilità di accurate osservazioni sul taglio e sugli strumenti adoperati. In oltre questo complesso di macine si trova associato con frammenti e scaglie, rinviando così alla presenza di un'area di lavorazione. Questa zona entra dunque, poi per le fasi alte, nelle 3 aree che verranno, a Settembre-Ottobre, proposte alla Soprintendenza per l'apertura auspicabile di alcuni primi saggi.

____________________________________________________________________________________________________________________________________________ PHASE 6 - mission 4 (mai 2013)     /     FASE 6 - missione 4 (magg. 2013) 

           È andata molto bene la missione dell' 8-12 maggio : sopraluogo per preparare la missione topografica, scoperta di una nuova zona di cava in C.2, catalogazione di 43 macine e bozze (si è potuto tra l'altro misurare precisamente la famosa R.21 ma non sollevarla).

    Il 75 % di questo primo corpus è costituito di catilli o metae di tipo più o meno pompeiano (modello a clessidra: ved. pagina http://www.orviamm.com/pagine/macine-meules/le-macine-les-meules.html). Il restante 25% si compone di possibili impastatrici e sopratutto di altre macine (piatte, tonde, piccole). Tra i pompeiani o simili (totale 33 esemplari) i catilli rappresentano il 40% e le metae il 60%. Importante avere raccolto alcune bozze fin'ora non ancora censite che evidenziano certe tappe iniziali della catena operativa. Altrettanto importante il fatto di avere molto probabilmente scoperto uno dei luoghi di lavorazione.

  Ringraziamo tutti gli orvietani che così gentilmente ci hanno accolti, aperto i loro giardini, informati dei luoghi di provenienza e autorizzati a fotografare e misurare i "sassi". Non si sono sempre fatto conoscere ma almeno possiamo esprimere a tutti la nostra gratitudine citando, con il loro consenso, le famiglie Roncella o Giordano.

       La mission des 8-12 Mai a été très fructueuse: prospection préparatoire à la prochaine mission de relevés topographiques, découverte d'une nouvelle zone de carrière en C.2, enregistrement de 43 meules et ébauches (on a notamment pu mesurer précisément toutefois sans la soulever la fameuse R.21).

75% de ce premier corpus est constitué de catilli ou de metae de type plus ou moins pompéien (modèle en sablier: cf. page http://www.orviamm.com/pagine/macine-meules/le-macine-les-meules.html). Les 25% restants sont composés de possibles cuves à pétrin et surtout de meules variées (plates, ramassées ou petites). Parmi les pompéiennes ou apparentées (au total 33 exemplaires) les catilli representent 40% et les metae 60%. Il est également important d'avoir pû recueillir quelques ébauches jusqu'alors non recensées qui témoignent d'étapes plutôt initiales de la chaîne opératoire. Essentielle enfin la découverte d'une probable zone de façonnage.

Nous remercions ici tous les habitants d'Orvieto qui nous ont aimablement accueillis, nous ont ouvert leur jardin, informés des lieux de provenance et autorisés à photographier et mesurer les "sassi". Ils ne se sont pas toujours fait connaître mais du moins pouvons-nous exprimer à tous nos vifs remerciements en citant, avec leur accord, les familles Roncella ou Giordano.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________

PHASE 5 -   réorientation Janvier-Juin 2013 /     FASE 5 -  svolta progettuale Gennaio-Giugno 2013 

 . in Italia come spesso per ragioni di famiglia ACH si rende ad Orvieto alla fine di Gennaio. Visita le colate laviche in compagnia di Angelo PECCERILLO, W. DRAGONI  e dello staff del Dipartimento Scienze della terra dell'Università di Perugia. Si esamina anche la leucitite del Duomo e delle macine proveniente della Svolta, la variabilità appare importante e da caratterizzare petrograficamente, può tuttavia nascondere una reale omogeneità geochimica. Un programma di analisi viene concretamente discusso e interrogate le modalità di funzionamento finanziario tra Francia e Italia.

 . a Febbraio avviene la separazione con Samuel e con il laboratorio di Montpellier Lattes : il progetto ORViAMM viene co-diretto da A. CHARTRAIN  e M. GUALTIERI, con una partecipazione amplificata del Dott. Paolo BINACO. Il programma sarà modificato con maggiore sensibilità antropologica e tecnologica, inclusa una dimensione ingegneristica. A termine sarà necessaria una nuova stesura (ORViAMM II). 

. a Maggio il progetto ORViAMM viene assieme ad uno dei suoi coordinatori (ACH)  accolto nel laboratorio parigino di Tecnologia & Preistoria (UMR 7055) di Parigi-Nanterre diretto da J. PÈLEGRIN (CNRS).

  . Comme souvent en Italie en raison de ses attaches familiales, ACH se rend à Orvieto fin Janvier. Il visite les coulées de leucitite en compagnie d'Angelo PECCERILLO, de Walter DRAGONI et du staff du Département des Sciences de la Terre de l'Université de Pérouse. Sont également examinées les leucitites de la Cathédrale et des meules découvertes dans le fleuve à  La Svolta. La variabilité apparaît importante mais à établir au plan pétrographique et  peut cacher une homogénéité géochimique. Un programme d'analyses est discuté concrètement de même que sont abordés les modalités du focntionnement financier entre France et Italie.

  . En Février survient la séparation avec Samuel et le laboratoire de Montpellier-Lattes : le projet ORViAMM demeure co-dirigé par A. CHARTRAIn e M. GUALTIERI, avec une participation accrue de Paolo BINACO. Le programme sera modifié avec une sensibilité anthropologique et technologique renforcée incluant une dimension d'ingéniérie mécanique.  A terme cela aboutira à une nouvelle rédaction (ORViAMM II).

  . En Mai 2013 le programme ORViAMM est, en même temps que l'un de ses coordinateurs, accueilli au sein du Laboratoire de Préhistoire et technologie (UMR 7055) de Paris-Nanterre dirigé par J. PÈLEGRIN (CNRS).

.

________________________________________________________________________________________________________________________________

PHASE 4 -  mission 2  ( mi-décembre 2012)   /     FASE 4 - missione 2  (metà dicembre 2012) 

 - incontro  SL, ACH & MG in Soprintendenza a Perugia  (Sop. M. PAGANO e Isp. P. BRUSCHETTI) dopo il deposito del progetto ORViAMM a fine Novembre 2012. Visita del Museo Archeologico di Perugia con la propria Direttrice.

 - incontro SL & ACH con A. PECCERILLO e L. MELLELI per lo sviluppo degli aspetti geologici e geomorfologici del progetto.

 - incontro SL & ACH con la Prof.  S. STOPPONI che scava ad Orvieto la zona del santuario etrusco "Campo della Fiera".

 - incontro Sl, ACH & MG con T. MATTIOLI in vista del lavoro di rilevamenti topografici e collegamento con la Carta Archeologica regionale.

    Il progetto riceve le congratulazioni della Soprintendenza per il suo carattere elaborato, ambizioso e multidisciplinare.

 - rencontre SL, ACH & MG à la Surintendance archéologique de Pérouse (Sopr. M. PAGANO e Insp. P. BRUSCHETTI) après le dépôt fin Novembre du projet ORViAMM. Visite du Musée Archéologique de Pérouse sous la conduite de sa directrice.

 - rencontre SL & ACH avec A. PECCERILLO et L. MELLELI pour envisager le développement des aspect géologique et géomorphologiques du proget.

 - rencontre SL & ACH avec S. STOPPONI qui fouille la zone du sanctuaire fédéral étrusque au "Campo della Fiera".

 - rencontre entre SL, ACH & MG et T. MATTIOLI pour envisager le travail de relevés topographiques et la liaison avec la carte archéologique régionale.

Le projet reçoit les félicitations de la part de la Surintendance pour la qualité de osn élaboration, son caractère ambitieux et sa multidisciplinarité.

.

_____________________________________________________________________________________________________________________________________

 ___________________________________________________________________________________________________________________________________________ PHASE 3 - rédaction du projet  (sept.- déc. 2012) / FASE 3 - stesura progetto

   Pendant que SL travaille en Septembre à l'achèvement de manuscrits d'articles, ACH engage la rédaction du projet dont le plan et les parties s'élaborent en concertation. ACH propose à SL et MG la dénomination qui sera retenue : ORViAMM. Sur la base de sa thèse SL rédige les 35 pages de la partie I, consacrée à la problématique des moulins rotatifs ainsi que le début de la partie II consacrée aux carrières, à la typologie et à la place du centre orviétan dans la production de moulins pompéiens. Il réalise une carte générale localisant les observations et découvertes.  

  ACH prend en charge la contextualisation de la production meulière, soit les 8 chapitres et 20 pages consacrées au matériau et à la géologie, à la problématique géomorphologique et au potentiel portuaire, à l'acheminement. Cette partie II s'achève sur la rédaction d'un chapitre sur l'épigraphie et sur les aspects sociaux de la production et de la main d'oeuvre. Elle comporte un important travail cartographique et s'appuie systématiquement sur une exploration préliminaire des données (toponymie, morphologie du paysage, épigraphie, géomorphologie etc.) dont le détail fait l'objet d'une Annexe de 51 pages dont 11 d'une riche présentation archéologique et historique d'Orvieto due à Paolo Binaco qui se trouve peu à peu associé à la coordination et fournit une aide précieuse. Le document total réunit 131 pages dont  20 de bibliographie.

  Cette élaboration qui couvre Octobre et Novembre se déroule dans une ambiance de découverte et de collaboration enthousiaste qui marque la teneur et la rédaction du projet ORViAMM. MG et ACH réunissent pendant cette période une équipe correspondante et notamment sa composante italienne (géologie, géomorphologie, hydrologie, toponymie etc.). SL apporte la collaboration de l'Ecole Supérieure de Topographie du Mans. L'insertion au projet d'un volet reconstitution expérimentale d'un moulin pompéien en collaboration avec des ingénieurs mécaniciens n'étant pas souhaitée par SL n'est pas retenue, de même qu'un volet complémentaire consacré au site portuaire de Pagliano, jugé trop ambitieux par l'UMR de Montepllier-Lattes, équipe qui souhaite accueillir et présenter ORViAMM au financement dans le cadre d'un Laboratoire d'Excellence (Labex).

  A travers son élaboration le projet acquiert au total une dimension pluridisciplinaire, suit les objets produits -les meules- du détachement du bloc à leur acheminement sur le Tibre et leur diffusion dans l'Occident méditerranéen, et propose une première lecture stimulante des données et question actuelles. Ces caractères seront unanimement appréciés de la Surintendance comme des rapporteurs et de nombreux collègues.

  ACH assure également la mise en page, le récollement bibliographique et la traduction italienne des parties non rédigées en Italien (le CNRS de Lattes n'a pas accepté d'assurer cette prestation qui fera prendre 3 semaines de retard à la formalisation du document).

  ------ Le projet final, en version italienne et française PDF, est diffusé pour examen aux membres ainsi qu'à Stéphane Mauné et J-P. Brun les 25 et 26 Novembre. Il est remis à la Surintendance de Pérouse le 2 Décembre.

  Mentre SL lavora a Settembre alla finalizzazione di manoscritti per articoli da pubblicare, ACH inizia la redazione del progetto la cui tramma e le parti vengono elaborate in concertazione. ACH propone a SL ed a Maurizio Gualtieri la sigla che andrà adottata : ORViAMM. Sulla base della sua tesi SL scrive le 35 pagine della Ia parte del progetto, dedicata alla problematica dei mulini rotativi, e dell'inizio della seconda parte riguardante le cave, la tipologia ed il ruolo del centro orvietano nella produzione dei mulini pompeiani. Realizza una mappa generale per la localizzazione delle osservazioni e dei rinvenimenti.

  ACH si fa carico della contestualizzazione della produzione di macine, cioè 8 capitoli e 20 pagine dedicata al materiale lavico e alla geologia, alla problematica geomorfologica e al poteziale archeologico portuario sul fiume Paglia, e per finire al trasporto. Questa seconda parte finisce con la stesura di un capitolo dedicato all'epigrafia e un altro agli aspetti sociali della produzione e della manodopera. Poggia su un importnate lavoro di cartografia e sistematicamente su un'esplorazione preliminare dei dati (toponomastica, morfologia paesaggistica, epigrafia, geomorfologia ecc) il cui volume, notevole, viene inserito sotto forma di un Appendice di 51 pagine di cui 11 di una ricca presentazione archeologica e istorica di Orvieto dovuta a Paolo Binaco, il quale si trova poco a poco associato alla coordinazione e manifesta un aiuto sostenziale. Nel complesso il progetto riunisce 131 pagine di cui 20 di bibliografia.

   Questa elaborazione qui corre su tutto Ottobre et Novembre, riscontra un'atmosfera di scoperte e di collaborazione entusiasta che segna molto positivamente l'impostazione e la stesura dell'ORViAMM. MG ed AH riuniscono nel frattempo un'equipe corrispondente ed in particolare la sua componente italiana (geologia, geomorfologia, idrologia, toponomastica ecc.). SL porta la collaborazione dell' ESGT (Scuola Superiore di Geomatica) di Le Mans. L'inserimento al progetto di una sezione di ricostituzione sperimentale di un mulino pompeiano in collaborazione con ingegneri meccanici non essendo desiderata da SL non viene finalmente rittenuta all'ORViAMM. Risulta lo stesso con una sezione complementare voluta da SL e ACH che sarebbe dedicata al sito della confluenza del Tibre a Pagliano, componente giudicata troppo ambiziosa dall'UMR di Montepllier-Lattes, laboratorio che desidera accogliere l'ORViAMM e presentarlo ai finanziamenti nel quadro di una Laboratorio di Eccellenza (Labex).

 Attraverso tale elaborazione il progetto acquisisce nel complesso una vera dimensione pluridisciplinare, seguendo gli oggetti prodotti -le macine- dallo stacco del blocco alla loro trasportazione sul Tevere e la loro diffusione nell'Occidente meditterraneo,il documento propone una lettura stimolante dei dati e questioni attuali. Questi caratteri saranno unanimamente apprezzati dalla Soprintendenza, dai relatori e da numerosi colleghi.

  ACH assume per finire l'impaginazione, la raccolta e presentazione bibliografica nonchè la traduzione italiana (il CNRS di Lattes non avendo accettato di assumere questa prestazione che costerà 3 settimane di ritardo nella formalizzazione del documento).

------- Il progetto finale, nella versione francese e italiana PDF, viene mandato per esaminazione ai membri ed anche a Stéphane Mauné (UMR Lattes) e a J-P. Brun al 25 e 26 Novembre. Viene consegnato in Soprintendenza dell'Umbria a Perugia il 2 Dicembre.

 __________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________________________________ PHASE 2 - mission 1 (juin 2012)  / FASE 2 - missione 1

   ACH e SL si recano la settimana del 7 giugno 2012 ad Orvieto, passando per Cortona per vedere il prof. Gualtieri che gentilmente li accoglie a casa sua. Hanno la possibilità di presentare il principio e le prime linee del progetto durante un primo incontro a Perugia con il Soprintendente Mario Pagano e l'ispettore della zona Orvieto, il dott. Paolo Bruschetti. Quest'ultimo gli affida un giovane dottore, Paolo Binaco, che ha recentemente compiuto un master sulla zona nell'Università di Perugia. I tre vanno a fare ricognizioni sul terreno (Pietramata, Trinità, Sugano). SL e ACH hanno la possibilità di vedere una ventina di macine e individuano possibili zone di coltivazione (non datatbili) ed anche mucchi di scaglie nel sottobosco.  La racolta spinge fortemente la possibilità di elaborare un progetto. Visitano anche il sito di Pagliano alla confluenza col Tevere, via fluviale maggiore per il ptrasporto delle macine verso Ostia per una loro diffusione nel Mediterraneo occidentale. M. Gualtieri gli fa incontrare numerosi archeologi della regione, tra cui Claudio Bizzarri, direttore del Parco Archeologico e Ambientale di Orvieto e collaboratore del Prof. D. Georges che scava un'agglomerazione etrusco-romana a una ventina di km di Orvieto.

    ACH et SL se rendent à Orvieto la semaine du 7 Juin 2012, en passant par Cortone pour voir le prof. Gualtieri qui les reçoit très gentiment chez lui. Ils peuvent ensuite présenter le principe et les grandes lignes du projet lors d'une première réunion à Pérousé avec le Surintendant Mario Pagano et le conservateur du secteur d'Orvieto, Paolo bruschetti. Ce dernier leur confie un jeune archéologue, Paolo Binaco, qui a récemment achevé à l'Université de Pérouse un Master sur la zone d'Orvieto. Tous trois von tprospecter sur le terrain (Pietramata, Trinità, Sugano). SL et ACH ont l'occasion de voir une vingtaine d emeules et d'identifier en sous-bois de possibles zones d'extraction, non datables, ainsi que des ammoncellements d'éclats de taille. La moisson favorise largement la possibilité d'élaborer un projet. Peut également être alors visité le site de PAgliano à la confluence du Tibre, voie fluviale majeure pour l'acheminement des meules d'ORvieto vers Ostie avant leur diffusion en Méditerranée occidentale. M. Gualtieri fait rencontrer à ACH et SL de nombreux archéologues de la région, dont Claudio Bizzarri, directeur du Parc Archéologique et Environnemental d'Orvieto et collaborateur du Prof. D. Georges qui fouille une agglomération étrusco-romaine à une vingtaine de km d'Orvieto.   

_____________________________________________________________________________________________________________________________________          .

__________________________________________________________________________________________________________________________________________ PHASE 1 - préparation (nov. 2011 - mai 2012)  / FASE 1 - elaborazione (nov.011-magg.012)

   Dopo che Samuel abbia pubblicato la sua tesi nell'ambito di una borsa post-dottorale (nnell'UMR di Montpellier-Lattes), ACH comincia ad accumulare materiali e idee per il progetto Orvieto (SIG? LiDAR, geomorfologia, mappa geologica, studi locali, foto sattellitari, glossario it/fr ecc.) ed inserisce la referenza della tesi di SL nella scheda Wikipedia di Orvieto. SL prendre contatto col prof. M. Gualtieri. SL e ACH scambiano elementi bibliografici e s'incontrano più volte nel 2012 per elaborare il progetto Orvieto. SL si candida una prima volta nel CNRS nella primavera del 2012. A fine febbraio ACH e SL preparano col aiuto del prof. Gualtieri una lettera ufficiale per la Soprintendenza dell'Umbria. Il progetto riceve il sostegno di J-P. Brun, neo-professore nel Collège de France. Parlando italiano, ACH prepara attivamente per mail e tel il soggiorno e gli incontri con tutti i colleghi italiani operanti sulla zona di Orvieto.

 Après que Samuel ait publié sa thèse dans le cadre d'une bourse de post-doctorat  (UMR de Montpellier-Lattes), ACH commence à accumuler des matériaux et idées pour le projet (SIG, LiDAR, géomorphologie, carte géologique et diverses études locales, clichés satellitaires, glossaire it/fr etc.) et insère la référence de la thèse de Samuel sur la fiche Wikipédia d'Orvieto. SL prend contact avec le prof. M. Gualtieri. SL et ACH échangent des éléments de bibliographie et se retrouvent à partir de 2012 pour élaborer le projet Orvieto. SL présente sa première candidature au CNRS au printemps 2012. Fin Février ACH et SL préparent avec l'aide du prof. M. Gualtieri un courrier à destination de la Surintendance. Le projet reçoit le soutien de principe de J-P. Brun, devenu Professeur au Collège de France. ACH qui parle couramment italien prépare activement par mail et téléphone le séjour et les rencontres avec tous les collègues italien opérant sur la zone orviétane. .