foto 9a missione

Ecco un riassunto fotografico della missione di studio di Giugno 2015 - Voici un résumé photo de la 9è mission d'étude qui s'est déroulée début Juin 2015

1 san valentino tamburro appena sbozzato con piano superiore ancora convesso

1- San Valentino tamburro appena sbozzato con piano superiore ancora convesso - tambour à peine ébauché avec plan supérieur encore bombé (catillus pompéien)

2 ombra gatto su macina perforata

2- ombra gatto su macina perforata - ombre d'un chat sur catillus perforé

3 san valentino de gagement des co nes en cours

3- San Valentino - abbozzamento dei coni in corso -dégagement des cônes en cours  (catillus pompéien)

4 bozza catillus ideale per reggere il tavolo

4- Bozza catillus -ideale per reggere il tavolo - ébauche de catillus pompéien : idéal pour supporter la table

5 tracce etrusche di taglio nel tuffo sotto orvieto

5- tracce etrusche di taglio nel tuffo sotto Orvieto - traces de taille étrusque dans le tuf volcanique ocre sous la ville d'Orvieto

6 s valentino meta rovesciata con epigrafia aste

6- San Valentino:  meta rovesciata con epigrafia (aste) - meta renversée avec épigraphie (tige verticales avec pattes)

7 meta mulino bassa appena sbozzata fianco con grandi schegge piatte

7- meta di mulino basso appena sbozzata : fianco con grandi schegge piatte - meta de moulin bas à peine équarri (grand enlèvements plats sur le flanc)

8 s valentino tracce obblique di lavorazione fina sul fianco superiore di catillus pompeiano

8- San Valentino : tracce obblique di lavorazione fina sul fianco superiore di catillus pompeiano - traces obliques de façonnage fin en haut du flanc extérieur du cône d'un catillus pompéien

9 perforazione catillus con probabile uso del trapano

9- perforazione su catillus con probabile uso del trapano tramite più punti coalescenti - perforation d'un catillus très probablement au moyen d'un foret et en plusieurs points jointifs

10 foro decentrato su mulino basso

10- foro decentrato su mulino basso - forage d'oeillard décentré sur catillus de moulin bas

11 gatti felici che ammirano una macina nel muro

11- gatti felici che ammirano una macina nel muro - chats béats d'admiration devant une meule insérée dans un mur de terrasse (Pietramata)

12 masso erratico a san valentino

12- esempio di enorme masso erratico a San Valentino - exemple de grand bloc erratique ayant pû être exploité pour la production meulière

13 tracce obblique e radiali di cavatura interna del cono di piccolo catillus pompeiano

13- tracce obblique e radiali di cavatura interna del cono di piccolo catillus pompeiano  - traces internes radiales et obliques d'évidement du cône d'un petit catillus pompéien

aggiungiamo 2 foto di macine IV-II secolo a.C del Sud di Francia (studio in corso)

Img 0451

meta di mulino basso, basalto molto vescicolare : notare la forma leggermente a "sombrero" (rilievo anulare attorno al foro) e le tracce radiali di aguzzatura (superfice ravvivata) - meta de moulin bas, basalte très bulleux : noter la forme en léger "sombrero" (bourrelet autour du trou central non perforant) et les traces radiales de rhabillage de la surface de mouture

ajoutons pour le fun 2 photos de meules protohistoriques (IVè - IId s. av. J.-C.) du Sud de la France - étude en cours

Img 0478

meta di mulino basso, granite : si osservano bene con la luce radiante le aree di consumo (lisciatura o anche levigazione) della superficie attiva, particolarmente verso l'orlo periferico; dal centro all'orlo si notano configurazioni concentriche (fine strisciature e andamento concentrico dei rilievi : usura differenziale dei grani della roccia) - meta de moulin bas, granite : la lumière rasante permet d'observer les zones d'usure (lissage ou poli) de la surface active, en particulier vers le bord extérieur; du centre vers le bord on note des configurations concentriques (fines stries et arrangement concentrique des reliefs: usure différentielle du grain de la roche).

Data ultimo aggiornamento: 21/07/2015